arti/traslite pada sebuah teks atau bacaan yang mengartikan
kedalam bahasa yang diinginkan.Sebuah subtitle film yang kita
inginkan pasti harus kita kuasai bahasanya.
Agar pembaca mengetahui arti dan maksud dari tujuan
film tersebut.Langsung pada pokok permasalahan, yakni:
1. Download dahulu subtitle yang kita ingin kan, minimal menggunakan
bahasa inggris agar mudah cara penerjemahnya.
Cari di http://www.opensubtitles.org/id
2. Setelah mendownload subtitlenya, klik open menggunakan noteped.
Lihat gambar berikut:
3. Subtitle di atas menggunakan bahasa inggris (film treasure hunter),
4. Setelah di buka, copy semua subtitle ke dalam www.google.com terjemahan.
Lihat gambar berikut:
5. Lihat lingkaran merah di atas, klik saja dan kemudian anda
akan dibawa ke terjemahan google.
Lihat gambar berikut:
6. Setelah anda memasuki google terjemahan maka subtitle
(film treasure hunter)
dari bahasa inggris tadi di copy semua.
7. Sebelum klik terjemahan lihat dulu dari bahasa apa subtitle
tersebut, dan mau di terjemah menggunakan bahasa apa??
Lihat gambar dibawah,setelah semua di setting bahasa nya,
klik terjemahan.
8. Minimal anda klik terjemahan di atas 2-3 kali agar
translite ke bahasa yang anda ingin lebih sempurna.
9. Setelah selesai menerjemahkan bahasa di atas,
copy semua dan siapkan noteped untuk di paste kan.
Lihat gambar berikut:
10. Copy semua yang ada di kotak merah, subtitle tersebut
terurut kebawah misalnya 0, 1,2, sampai 100. Pada terjemahan
bahasa indonesia. Contoh copy subtitle.
11. Siapkan noteped, dan paste subtitle tersebut:
12. Setelah di paste, jangan senang dulu lihat simbol - pada
terjemahan tersebut. Sebelum kita terjemahkan tanda – ada dua,
sedangkan setelah di terjemahkan menjadi satu.
13. Untuk mengatasi hal tersebut, buka noteped klik edit,
replace...ctrl+h dan kemudian akan keluar
gambar sebagai berikut:
14. Pada find what beri tanda -> (tanda – nya satu aja)
sedangkan replace with beri tanda --> tanda (tanda – nya dua)
dan kemudian klik replace All.
lihat gambar berikut:
15. Secara otomatis tanda – akan tersusun secara teratur pada noteped,
dan kemudian anda save.
Lihat gambar berikut
16. Langkah terakhir save dengan nama, contoh : Tresure Hunter.srt
dan selesai deh...baru kita gunakan untuk memplay filmnya....
Semoga Beruntung.....
